Newly Created English Vocabulary with Chinese Characteristics

The China Economy Observations blog has a list of created vocabulary works relevant to China that play on English words. For example:

Freedamn 自由

n. Once you think you can do what you want to do, you are also damned in Malegebi.

ie. Life is dear, love is dearer. Both can be given up; then all you have is freedamn.
例 句:生命诚可贵,爱情价更高,二者均已抛,自由也未到。

Shitizen P民

n. a shitizen of a particular country like China is legally accepted as belonging to that country without any right of citizen.

ie. “I’m a senior official as your mayor, and you are only a shitizen!”quote from a high-rank drunk Chinese official, Mr. Lin.


Subscribe to CDT


Browsers Unbounded by Lantern

Now, you can combat internet censorship in a new way: by toggling the switch below while browsing China Digital Times, you can provide a secure "bridge" for people who want to freely access information. This open-source project is powered by Lantern, know more about this project.

Google Ads 1

Giving Assistant

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.