Phrase of the Week: Slap on the Face

Phrase of the Week: Slap on the Face

The  comes from China Digital Space’s Grass-Mud Horse Lexicon, a glossary of terms created by Chinese netizens and frequently encountered in online political discussions. These are the words of China’s online “resistance discourse,” used to mock and subvert the official language around  and political correctness.

Wang Lijun’s slap from Bo Xilai was “heard ’round the world.”

耳光 (ěr guāng): slap on the face

In 2012, there were two famous “slaps on the face.”

The first became a pivotal moment in the downfall of former Chongqing mayor and Party chief Bo Xilai, and was revealed during the trial of fallen Chongqing police chief Wang Lijun, once Bo’s close ally and deputy mayor. When Wang revealed to Bo that his wife Gu Kailai was a suspect in the case of slain British businessman Neil Heywood, Bo reportedly slapped Wang on the face in front of his subordinates. This slap was apparently the tipping point that caused Wang, in fear for his personal safety, to flee the U.S. embassy in an unsuccessful bid for asylum. Wang’s flight drew Beijing’s attention to the murder investigation and ultimately led to the ouster of Bo and the conviction of his wife.

The slap inspired visual Internet memes and sparked much netizen commentary. Netizens dubbed the incident “the slap heard round the world”. One quipped, “The system couldn’t change things, the people couldn’t change things—the only thing that changed things was a slap on the face.”

The other “slap on the face” occurred amid the 2012 protests over Japan’s claim to the Diaoyu Islands. During the protests, a pro-Mao faction emerged, shouting slogans such as, “We miss you, Chairman Mao.” An elderly man stepped forward and said, “It doesn’t make sense to place our hopes for our country’s dignity and nationalism on Mao Zedong.” Thereupon, well-known Mao-sympathizer and Beijing Aeronautical University professor Han Deqiang approached the elderly man and slapped him twice. The photograph of Han slapping the elderly man circulated widely on the Internet, and a national debate ensued. While many netizens were enraged and the party mouthpiece People’s Daily went so far as to publish an editorial urging Han’s arrest, other members of China’s New Left movement spoke in his defense. Han remained unrepentant, stating that the man was talking nonsense and deserved to be hit.


Subscribe to CDT


Browsers Unbounded by Lantern

Now, you can combat internet censorship in a new way: by toggling the switch below while browsing China Digital Times, you can provide a secure "bridge" for people who want to freely access information. This open-source project is powered by Lantern, know more about this project.

Google Ads 1

Giving Assistant

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.