Chinese Proofreader Fined After ‘Such a**e-kissing!’ Ends Up In Print

1116 From The Times, Jane Macartney reports in Beijing:

A show of lèse-majesté and a lapse of concentration have resulted in an editing error in a Chinese newspaper that highlights the frustrations felt by many local journalists at the strict propaganda rules they face.

The proofreader and typesetter at the outspoken have been fined for an article that went a step too far – even for one of the few newspapers in China willing on occasion to challenge the censors.

The proofreader was outraged when he was presented with a story from a junior reporter that fell into line with the mainstream newspapers that lavish praise on the activities of Communist Party officials.

He described in flattering terms how a local party leader in southern Shenzhen had celebrated the Chinese New Year making dumplings with a group of migrant labourers. In his final paragraph, he wrote: “Since they have never dined with such a senior-level leader before, all the migrant workers were all very excited to see such a great leader.”

But this was not the line that ended up in print the next day. Once typeset, the proofreader was so disgusted by the phrase that he circled it and made the annotation: “Such arse-kissing!” He felt that the traditional propaganda tone was not in keeping with the policy of one of China’s most hard-hitting newspapers.


CDT on Twitter

Google Ads 1


Giving Assistant

Amazon Smile

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.