Word of the Week: Guard in Military Coat

Word of the Week: Guard in Military Coat

Editor’s Note: The comes from China Digital Space’s Grass-Mud Horse Lexicon, a glossary of terms created by Chinese netizens and frequently encountered in online political discussions. These are the words of China’s online “resistance discourse,” used to mock and subvert the official language around censorship and political correctness.

If you are interested in participating in this project by submitting and/or translating terms, please contact the CDT editors at CDT [at] chinadigitaltimes [dot] net.

蝙蝠侠大战军大衣 (Biānfúxiá dàzhàn jūn dàyī): Batman vs. guard in military coat

After the “Dark Knight” actor attempted to visit activist on December 15, 2011, one of the security guards who blocked and attacked Bale became a popular Internet meme in China. Since the guard was wearing a green military-style coat, Chinese netizens have named the incident “A Great Battle between Batman and the Guard in the Military Coat.”

Screenshot from the CNN video of Bale’s visit.

SUPPORT CDT

CDT on Twitter

Google Ads 1

CDT EBOOKS

Giving Assistant

Amazon Smile

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup
X

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.