Phrase of the Week: Free From Turmoil

“Immovable, non-complacent, free from turmoil.”

“Immovable, non-complacent, free from turmoil.”

The  comes from China Digital Space’s Grass-Mud Horse Lexicon, a glossary of terms created by Chinese netizens and frequently encountered in online political discussions. These are the words of China’s online “resistance discourse,” used to mock and subvert the official language around censorship and political correctness.

不折腾 (bù zhēteng): free from turmoil

This phrase originates from a northeastern dialect of Mandarin, and was made popular by in a January 2009 speech commemorating the Communist Party.:

As long as we remain immovable, as long as we do not become complacent, as long as we are free from turmoil and steadfastly push forward reforms, and steadfastly follow the path of socialism with Chinese characteristics—then we will certainly realize this great blueprint and win this grand struggle.


This is in line with Hu Jintao’s consistent efforts to promote harmony and social stability.


CDT on Twitter

Google Ads 1


Giving Assistant

Amazon Smile

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.