Hexie Farm (蟹农场): The Hell We Live In

For his latest contribution to the Hexie Farm CDT series, cartoonist  comments on recent reports of the torture of detainees at the Masanjia women’s detention center in Liaoning. A report in Lens magazine alleged that prisoners were malnourished, forced to work up to 14 hours a day, and subjected to electric rods on a regular basis. The report has since been removed from the magazine’s site and the Central Propaganda Department has banned any reporting or posting on the story.

Hexie Farm’s cartoon depicts a prisoner hidden underground as the national flag is raised above her head. The image alludes to words by former Masanjia detainee Liu Hua, translated on Twitter by activist Zeng Jinyan, about the detention center.

The title of Hexie Farm’s drawing is a line in the tweet*:

In 2012, an American found a letter asking for help allegedly written by a detainee at Masanjia and hidden in a graveyard kit that was part of a Halloween decoration package sold at K-Mart.

The Hell We Live In, by Crazy Crab of Hexie Farm for CDT:

Read more about Hexie Farm’s CDT series, including a Q&A with the anonymous cartoonist, and see all cartoons so far in the series.

[CDT owns the copyright for all  in the  CDT series. Please do not reproduce without receiving prior permission from CDT.]

*Correction: This post was edited to reflect that the translation by Zeng Jinyan was not a poem, but words from an interview.


Subscribe to CDT


Browsers Unbounded by Lantern

Now, you can combat internet censorship in a new way: by toggling the switch below while browsing China Digital Times, you can provide a secure "bridge" for people who want to freely access information. This open-source project is powered by Lantern, know more about this project.

Google Ads 1

Giving Assistant

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.