Sensitive Words: Fang Yue’s Affair with Ji Yingnan

As of June 21, the following search terms are blocked on Sina Weibo (not including the “search for user” function).

The "new Chinese dream": a mistress for every cadre? ()

The “new Chinese dream“: a mistress for every cadre? Gou Ben adds a special touch to the nude photo with Fan Yue which Ji Yingnan posted on Weibo. (Gou Ben)

Jilted Lover Strikes Back: Fan Yue resigned his post as the deputy director of the State Archives Bureau Department of Policies and Laws after his former mistress, Ji Yangnan, posted photos from their tryst on Weibo. Ji alleges that Fan has been pressuring her to pay him back for his gifts to her, including an Audi in 2009 and a Porsche last year. Ji has told the press that Li Zhanshu, a Politburo member, has been protecting Fan.
• Ji Yingnan (纪英男)
• Fan Yue+keep a lover (范悦+包养)
• deputy director+keep a lover (副司长+包养)
• nude photo (裸照)
• Li Zhanshu (栗战书)
• Li Zhanshu (Li战书)
• Li Zhanshu (栗zhanshu)

Nicknames for Xi Jinping:
• Brother Xi (习哥)
• Brother Sly (刁哥): The character for “sly” (刁) looks similar to “Xi” (习).

All Chinese-language words are tested using simplified characters. The same terms in traditional characters occasionally return different results.

Browse all of CDT’s collected sensitive words in this bilingual Google spreadsheet.

CDT Chinese runs a project that crowd-sources filtered keywords on Sina  search. CDT independently tests the keywords before posting them, but some searches later become accessible again. We welcome readers to contribute to this project so that we can include the most up-to-date information. To add words, check out the form at the bottom of CDT Chinese’s latest sensitive words post.

Have a sensitive word tip? Submit it to CDT through this form:


Subscribe to CDT


Browsers Unbounded by Lantern

Now, you can combat internet censorship in a new way: by toggling the switch below while browsing China Digital Times, you can provide a secure "bridge" for people who want to freely access information. This open-source project is powered by Lantern, know more about this project.

Google Ads 1

Giving Assistant

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.