CDT eBook: Grass-Mud Horse Lexicon Classics [Updated]

CDT eBook: Grass-Mud Horse Lexicon Classics [Updated]


Over the years, China Digital Times has collected, translated, and defined Chinese netizen language in our Grass-Mud Horse Lexicon. With 273 entries and counting, this wiki contains words, nicknames, and phrases netizens use to evade censorship and lampoon the political system. Epitomized by the grass-mud horse, a creature whose name becomes a vulgarity with a change of tone, these terms form a “resistance discourse” to propaganda and the status quo.

CDT now presents its first eBook, a collection of 71 must-know terms from the Grass-Mud Horse Lexicon. The Grass-Mud Horse Lexicon: Classic Netizen Language is now available in the Amazon Kindle store, the iTunes bookstore, and in PDF directly from CDT. Organized by category and indexed in both English and pinyin, the eBook offers China-watchers and students of Mandarin a key to the Internet neologisms which have endured long beyond the particular circumstances which inspired them.

All proceeds from the sale of this eBook support China Digital Times.


Buy the PDF by clicking the PayPal button below:


Subscribe to CDT


Browsers Unbounded by Lantern

Now, you can combat internet censorship in a new way: by toggling the switch below while browsing China Digital Times, you can provide a secure "bridge" for people who want to freely access information. This open-source project is powered by Lantern, know more about this project.

Google Ads 1

Giving Assistant

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.