Minitrue: Chen Yongzhou, Housing Bubble, Bo Xilai

Minitrue: Chen Yongzhou, Housing Bubble, Bo Xilai

The following  instructions, issued to the media by government authorities, have been leaked and distributed online.

State Council Information Office: All websites are asked to remove the following articles and related commentary: (1) New Express reporter Chen Yongzhou arrested, News Express front page story; (2) State Council Adviser: Learn from German Government’s Repossession of Unsold Homes After Seven Years. (October 23, 2013)

国新办:请各网站删除如下报道以及有关消息和评论 :1.新快报记者陈永洲被捕,新快报头版报道;2. 国务院参事:房子闲置七年可学德国收归政府所有。

Chen was detained last week by Changsha police operating outside their jurisdiction for “damaging the business reputation” of construction machinery manufacturer Zoomlion. In today’s edition, New Express ran a front page editorial with the headline “Please Release Him.”

Economic Daily published a story [zh] yesterday on State Council Advisor Chen Quansheng’s recommendations for deflating China’s housing bubble, delivered at Tsinghua University:

“A core strategy for solving the unmitigated rise of housing prices is an eight word principle: allow buying, limit selling, encourage renting, punish vacancy.”

“解决目前房价高涨不下的一个核心对策是16字方针:允许买房、限制卖房、奖励租房、处罚空房。” [Source]

Central Propaganda Department: Regarding coverage of the verdict of Bo Xilai’s second trial: the media may only republish Xinhua News Agency wire copy; do not gather information or speculate [on the story]; practically reinforce management of subordinates’ weibo. (October 23, 2013)


Chinese journalists and bloggers often refer to these instructions as “.”

CDT has collected the selections we translate here from a variety of sources and has checked them against official Chinese media reports to confirm their implementation.

Since directives are sometimes communicated orally to journalists and editors, who then leak them online, the wording published here may not be exact. The original publication date on CDT Chinese is noted after the directives; the date given may indicate when the directive was leaked, rather than when it was issued. CDT does its utmost to verify dates and wording, but also takes precautions to protect the source.

MiniTrue 真理部



Subscribe to CDT


Browsers Unbounded by Lantern

Now, you can combat internet censorship in a new way: by toggling the switch below while browsing China Digital Times, you can provide a secure "bridge" for people who want to freely access information. This open-source project is powered by Lantern, know more about this project.

Google Ads 1

Giving Assistant

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.