Minitrue: Axe Story on Naked Officials

Minitrue: Axe Story on Naked Officials

The following censorship instructions, issued to the media by government authorities, have been leaked and distributed online. The name of the issuing body has been omitted to protect the source.

All websites must find and delete “Analysis: Why Can’t the Situation and Number of ‘Naked Officials’ in 10+ Provinces Be Disclosed?” Do not hype related discussions. (August 7, 2014)


According the to article, published by People’s Daily, an investigation of government officials for “nakedness”–sending their family and assets abroad–has just been completed in ten provinces. Zhang Xixian of the Central Party School told the People’s Daily that, while ultimately the names of the “naked officials” and the extent of their corruption should be made public, now might not be the time:

“The reasons the provinces are not making this public are that, first, we are in the midst of a critical period of ‘catching tigers,’ so many people are concerned about self-preservation; and second, the ‘naked official’ problem may involve a rather large number of people, including relatively high-ranking cadres, and there is fear that disclosing the particulars of the situation could cause a political ‘earthquake,'” Central Party School professor Zhang Xixian told the People’s Daily:

[…] “Figuring out the situation on an individual basis is the first step. This investigation measured the depth of the problem, and relied on volunteers. Right now it’s only people voluntarily filling out forms, where of course they can write down whether their spouses are abroad. But to make them report their assets, that’s very difficult,” Zhang Xixian said. “That requires more time to establish a complete legal framework.”

“各省之所以不予公布,一是目前正处于‘打老虎’的关键时期,很多人出于谨慎自保的考虑,二是‘裸官’问题涉及人数可能较多,干部级别也可能较高,担心公布具体情况后可能引起政治‘ 地震’。”中央党校党建教研部教授张希贤今日接受人网记者采访时表示。

[…]“摸底排查只是初步行动,这次调查是看底盘多大,是出手依据。现在只是自愿填表,是否有配偶在国外当然是可以填的,但你要让他们汇报财产问题,那就很难了。”张希贤说,“这就需要更长的时间,建立更加完备的法制框架。” [Chinese Source]

The article title was later changed to “Central Party School Professor: Non-Disclosure of Naked Official Numbers May Be to Prevent Earthquake in Officialdom.” The retitled article is still available from the pro-communist Hong Kong newspaper Ta Kung Pao [Chinese].

Since directives are sometimes communicated orally to journalists and editors, who then leak them online, the wording published here may not be exact. The date given may indicate when the directive was leaked, rather than when it was issued. CDT does its utmost to verify dates and wording, but also takes precautions to protect the source.



Subscribe to CDT


Browsers Unbounded by Lantern

Now, you can combat internet censorship in a new way: by toggling the switch below while browsing China Digital Times, you can provide a secure "bridge" for people who want to freely access information. This open-source project is powered by Lantern, know more about this project.

Google Ads 1

Giving Assistant

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.