Quote of the Week: Since You Went to Prison…

The  comes from the Grass-Mud Horse Lexicon, a glossary of terms created by Chinese netizens and encountered in online political discussions. These are the words of China’s online “resistance discourse,” used to mock and subvert the official language around censorship and political correctness.

Since you went to prison, the whole nation has been shaken. Nothing in life could be more glorious. (zì nǐ rùyù, jǔguó zhèndòng, rénshēng huīhuáng, mòguò rúcǐ 自你入狱,举国震动,人生辉煌,莫过如此)

Pu Zhiqiang on the cover of Southern People Weekly. (Source: lawyerpu.com)

on the cover of Southern People Weekly. (Source: lawyerpu.com)

Line from the 2011 film “Founding of a Party” co-opted to address lawyer Pu Zhiqiang.

A prominent attorney and former student leader during the Tiananmen protests, Pu Zhiqiang was detained in May 2014 after he attended a privately hosted seminar on Tiananmen. Pu was arrested in June and has languished in detention since. He was indicted in May 2015 on charges of “inciting ethnic hatred” and “causing a disturbance and provoking trouble,” with 30 of his Weibo posts held up as evidence. All but seven of those posts were discarded at his pre-trial hearing on December 8, 2015, months after the second delay of his trial.

Netizens found filmic analogies to Pu’s plight, including the line from “Founding of a Party.” Released on the 90th anniversary of the founding of the Chinese Communist Party, the film was poorly received. But the line, Li Dazhao‘s words of encouragement to an imprisoned Chen Duxiu, resonated with Pu’s supporters.

See also The Attorney.

lexicon_2015_cover_thumbCan’t get enough of subversive Chinese netspeak? Check out our latest ebook, “Decoding the Chinese Internet: A Glossary of Political Slang.” Includes dozens of new terms and classic catchphrases, presented in a new, image-rich format. Available for pay-what-you-want (including nothing). All proceeds support CDT.