Words of the Week: Unlucky Enough to be Born in China

Words of the Week: Unlucky Enough to be Born in China

The  comes from the Grass-Mud Horse Lexicon, a glossary of terms created by Chinese netizens or encountered in online political discussions. These are the words of China’s online “resistance discourse,” used to mock and subvert the official language around censorship and political correctness.

Shéi jiào nǐ búxìng shēng zài Zhōngguó le? 谁叫你不幸生在中国了?

He Zuoxiu and his infamous question. (Source: NetEase Luntan)

He Zuoxiu and his infamous question. (Source: NetEase Luntan)

Question posed to a reporter by physicist and “crusader against unscientific thinking” He Zuoxiu; rhetorical question for Chinese citizens harmed by corruption in the name of progress.

He Zuoxiu, a member of the Chinese Academy of Science, advocated for former President Hu Jintao’s concept of a “scientific outlook on development” (kēxué fāzhǎn guān 科学发展观). In a 2005 interview with Southern People’s Weekly, When pressed as to whether the coal mine deaths were the avoidable results of government corruption, He denied this and claimed instead that the deaths were necessary byproducts of poverty. He then shot back at the reporter, “How were you so unfortunate as to be born in China?” (literally “Who told you to be born unluckily in China?”), adding, “In the process of development some sacrifices are unavoidable.”

For many netizens, He’s excoriation of the reporter symbolizes the emotional detachment with which the government pursues economic growth–the logical but soulless endpoint of “scientific development.”

This retort to scientific development has remained in currency after Hu Jintao left office. For instance, “How were you unlucky enough to be born in China?” appeared as a sad comment on Liu Lingli, a young teacher who was fired for “absenteeism” while she was being treated for cancer. She passed away in August 2016.

Can’t get enough of subversive Chinese netspeak? Check out “Decoding the Chinese Internet: A Glossary of Political Slang,” our ebook of dozens of new terms and classic catchphrases, presented in a new, image-rich format. Available for pay-what-you-want (including nothing). All proceeds support CDT.


Subscribe to CDT


Browsers Unbounded by Lantern

Now, you can combat internet censorship in a new way: by toggling the switch below while browsing China Digital Times, you can provide a secure "bridge" for people who want to freely access information. This open-source project is powered by Lantern, know more about this project.

Google Ads 1

Giving Assistant

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.