Censorship Vault: More Land and Cheaper Rent

From the features previously untranslated censorship instructions from the archives of the CDT series (真理部指令).

QuanzhouNet: Provincial Propaganda Notice

(1) Websites are not to republish reports related to Tajikistan returning 1000 square kilometers of territory to China. Please delete any stories that have already been posted.

(2) Strengthen inspection and management of subordinate websites, forums, blogs, microblogs, and search engines and thoroughly eliminate harmful information on the “cheap 77-yuan rent.” Resolutely prevent this from producing new falsehoods and negative debate. Related harmful information on the Internet must be discovered and deleted in a timely manner. Strictly punish the responsible persons and subordinate managing departments that are disseminating harmful information about this matter. The situation is grave. Report back promptly. (January 14, 2011)

【泉州网】省宣通知:

1、网站不转发塔吉克斯坦退还我国约1000平方公里领土的相关报道,已经转发的请即删除。

2、加强对属地网站、论坛、博客、微博客、搜索引擎等的巡查和管理,坚决清除涉“77元廉租房”的有害信息,坚决防止由此产生新的不实信息和负面议论。对网上相关有害信息,要及时发现、及时删除。对造成有关此事新的有害信息传播扩散的,将严肃追究网站负责人和属地管理部门的责任。重要情况,及时报告。

These instructions, issued to the media and/or Internet companies by various central (and sometimes local) government authorities, have been leaked and distributed online. CDT has collected the selections we translate here from a variety of sources and has checked them against official Chinese media reports to confirm their implementation.

Since directives are sometimes communicated orally to journalists and editors, who then leak them online, the wording published here may not be exact. The original publication date is noted after the directives; the date given may indicate when the directive was leaked, rather than when it was issued. CDT does its utmost to verify dates and wording, but also takes precautions to protect the source.