Sensitive Words: Spring Festival Gala 2018

Sensitive Words: Spring Festival Gala 2018

Sensitive Words highlights keywords that are blocked from Sina Weibo search results. CDT independently tests the keywords before posting them, but some searches later become accessible again. We welcome readers to contribute to this project so that we can include the most up-to-date information. Use the form at the bottom of this post to help us crowd source sensitive words. You can also browse our archive of sensitive words.

Ahead of CCTV’s latest annual Spring Festival Gala (春节联欢晚会, commonly abbreviated to 春晚), which was broadcast last night, censorship authorities were apparently anticipating the customary netizen ridicule of the world’s most viewed annual televised event. CDT editors found that Weibo was blocking the following term combinations from being posted:

  • Spring Festival Gala + ridicule (春晚+吐槽)
  • Spring Festival Gala + lip-sync (春晚+假唱)
  • Spring Festival Gala + garbage 春晚+垃圾)
  • Spring Festival Gala + stupid cunt (春晚+傻逼)
  • Spring Festival Gala + crappy (春晚+烂)

The following term combinations were also verified to have been blocked from searches on the service:

  • Spring Festival Gala  ridicule (春晚吐槽)
  • Spring Festival Gala + Steamed Bun (春晚+包子)
  • Spring Festival Gala + garbage (春晚+垃圾)
  • Spring Festival Gala + nauseating (春晚+恶心)
  • Spring Festival Gala + stupid cunt (春晚+傻逼)
  • Spring Festival Gala + crappy (春晚+烂)

Steamed Bun” is an irreverent term for top leader Xi Jinping, derived from an apparently staged visit to a Beijing baozi shop in 2013. Even accidental disrespect to the “core leader” is now a sensitive subject: when Hunan TV, China’s second largest broadcaster, aired its own live Spring Festival Gala last week, host Li Weijia’s accidental mangling of the tones for Xi’s name brought censors to swift and bafflingingly intense action.

Screenshots verifying unsuccessful searches and postings of the above terms can be viewed on CDT Chinese. “春晚” is currently the top trending search term on FreeWeibo, where many censored netizen comments on the topic have been archived.

CCTV’s annual Spring Festival Gala has become a regular target for criticism and mockery, and the sensitive event is often the subject of censorship directives. The 2018 gala aired on February 15, and Manya Koetse paid sharp attention and kept a liveblog at What’s on Weibo. In a separate WoW post, Koetse describes one gala segment, a skit representing a scene in Kenya, that attracted widespread criticism for including blackface and racist stereotypes. Koetse rounds-up and translates netizen reaction to the skit:

Although the segment was likely meant to emphasize good Sino-African relations, the performance seems to have backfired.

On Weibo, reactions to the performance were mixed. Although some people said they liked it, many also called it the most “awkward” segment of the night.

“I just think this is awkward, isn’t the Gala inspected thoroughly [before airing]?”, one person wondered. Other people also raised the topic of China’s strong censorship, asking why a performance such as this would have been accepted.

“I think it’s a bit racist (种族歧视),” another Weibo user said. “What do our African friends think of this?” others wondered.

“This is plain racism, the foreign media are going to explode,” another micro-blogger wrote. While “awkward” was the key response to the skit on Weibo, “racism” was mostly mentioned on social media platforms Twitter and Reddit. [Source]

As predicted by the anonymous Weibo users, foreign journalists and other China-watchers did indeed take note:

Other Twitter users provided additional highlights from last night’s gala:


Subscribe to CDT


Browsers Unbounded by Lantern

Now, you can combat internet censorship in a new way: by toggling the switch below while browsing China Digital Times, you can provide a secure "bridge" for people who want to freely access information. This open-source project is powered by Lantern, know more about this project.

Google Ads 1

Giving Assistant

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.