A crackdown on “typos” used to spread “illegal and harmful information,” and the censorship of an unpublished draft novel, have illustrated the further narrowing of online speech in China ahead of the upcoming 20th Party...
Chinese internet users have just scored a rare win against censorship. On September 3, the swear word shǎbī 傻逼, politely translated as “dumbass,” was banned from Baidu’s messaging forum Tieba. In the aughts, a mythical creature...
First launched in June of 2014, Microsoft’s Chinese-speaking social media-based...
Happy New Year from China Digital Times! As we wait to see what subversive slang will become part...
CDT has just released our latest eBook, an updated and improved edition of “Decoding the...
China Digital Times has released an updated edition of “Decoding the Chinese Internet: A Glossary...
In 2009, a strange creature emerged on the Internet from China. It was the grass-mud horse, a...
With the Year of the Horse beginning next week, The South China Morning Post reports from Hong...
On ChilaFile, CDT’s Translation Coordinator Anne Henochowicz discusses our first e-book,...
Police detained billionaire venture capitalist and outspoken civil society advocate Wang Gongquan...
CDT’s Xiao Qiang was interviewed on National Public Radio’s All Things Considered on...
Editor’s Note: The Word of the Week comes from China Digital Space’s Grass-Mud Horse Lexicon, a glossary of terms created by Chinese netizens and frequently encountered in online political discussions. These are the words of...
Online “poster” for the Grass-Mud Horse Festival. In honor of the “glorious holiday of the nation...
The International Herald Tribune’s Rendezvous blog writes about keyword filtering and netizen lingo in Chinese cyberspace, with examples from CDT’s Grass-Mud Horse Lexicon and the recent study from Carnegie Mellon...
Editor’s Note: This is the first installment of a weekly featured word from China Digital Space’s Grass-Mud Horse Lexicon, a glossary of terms created by Chinese netizens and frequently encountered in online...
Loans and donations to help Ai Weiwei pay an allegedly outstanding tax bill have passed the amount initially required, but his situation remains far from resolved. Ai has already begun to repay his supporters after a fashion,...
China Digital Times has added many new entries to the Grass-Mud Horse Lexicon and updated a number of older entries. Take this quiz to see how well you understand the colorful and constantly evolving language of China’s...
In the New York Times, author Yu Hua writes about the language developed by those in China who want to express themselves online without catching the attention of censors. “May 35th” has become a common euphemism for...
Click on the image to download Firefly for circumvention
CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.
