Word of the Week: Buried Alive

Word of the Week: Buried Alive

Editor’s Note: The comes from China Digital Space’s Grass-Mud Horse Lexicon, a glossary of terms created by Chinese netizens and frequently encountered in online political discussions. These are the words of China’s online “resistance discourse,” used to mock and subvert the official language around censorship and political correctness.

If you are interested in participating in this project by submitting and/or translating terms, please contact the CDT editors at CDT [at] chinadigitaltimes [dot] net.

活埋 (huó mái): buried alive

When the Chinese government allowed dissident and author Yu Jie to leave the country they were hoping to silence his voice. Little did they know, just weeks after he entered the United States, one of Yu Jie’s statements would be dubbed the “first Internet catchphrase of 2012.”

Yu Jie wrote that the night before Liu Xiaobo was awarded the Nobel Peace Prize, he was wrestled into a car and taken to an unknown location where he was stripped naked, kicked and had his fingers bent back one-by-one. After that, the Domestic Security Department agent in charge made the following threat:

“If the order comes from above, within half an hour we can dig a pit and bury you alive. No one on earth would know… As far as we can tell, there are no more than 200 intellectuals in the country who oppose the Communist Party and are influential. If the central authorities think that their rule is facing a crisis, they can capture them all in one night and bury them alive.”

Other dissidents including Jiang Tianyong, Teng Biao, Liu Shihui, Zhang Lin and Liu Dejun have also reported being threatened by the Domestic Security Department that they could be buried alive.

The phrase “buried alive” quickly began to make the rounds on the Internet. One microblog user wrote, “They say in the event of a crisis they’ll bury 200 influential intellectuals. What a tragedy. Even when it comes to being buried alive, I don’t qualify.” A Ding, an online writer, included the phrase in his Chinese New Year Greeting: “Happy New Year–hope you make it onto the bury-alive list!”

Yu Jie is perhaps best well known for authoring the book, China’s Best Actor: Wen Jiabao.

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.