Word of the Week: Frisbee Hu

Word of the Week: Frisbee Hu

The  comes from China Digital Space’s Grass-Mud Horse Lexicon, a glossary of terms created by Chinese and frequently encountered in online political discussions. These are the words of China’s online “resistance discourse,” used to mock and subvert the official around censorship and political correctness.

If you are interested in participating in this project by submitting and/or translating terms, please contact the editors at CDT [at] chinadigitaltimes [dot] net.

‘Frisbee Hu’ has come back into online during the Southern Weekly protests. Weibo user @sunjinwei74 quipped on January 8 about “that cruel moment when the dog nabs the Frisbee.”

飞盘胡 (Fēipán Hú): Frisbee Hu

Amid the fallout of the , Hu Xijin, editor-in-chief of the Global Times, published an editorial entitled “Bo’s Case Shows Resilience of Rule of Law.”

Netizens were scornful of the attempt to find a silver lining in the scandal, wondering why, if the rule of was so resilient in China, Bo was not questioned earlier for a pattern of alleged misconduct that stretched over decades.

One Weibo user posted his two reactions to Hu Xijin’s comments:

(1) Master Hu has a knack for finding the tasty morsels in any turd you stick in his mouth. (2) No matter how far his masters throw the Frisbee, Master Hu will always fetch back for them.

1、什么屎到了胡老师嘴里都能吃出甜味来 2、主人的飞盘甩得再远,胡老师都能给她叼回来

“Frisbee Hu” is an editor who will eagerly take a positive spin on whatever facts the government throws him.

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.