Drawing the News: Chinese Dream, Chinese Nightmare

Last week, Luobowang (“Carrot Net”) invited readers to satirize a public service advertisement in the state-run Global Times [zh]:

缘有共产党

How did China get strong? Because of the Communist Party.

中国何以强?缘有共产党

The newspaper has added a “” chop to the “father of Chinese cartoons” Feng Zikai’s original painting:

丰子恺
The children did not know of spring / and asked why the grass was turning green.

儿童不知春 问草何故绿

As his son Feng Huazhan wrote in A Sketch of Feng Zikai:

During the Cultural Revolution, my father was convicted under charges fabricated by and the . He was severely persecuted both physically and mentally. At the beginning of 1970, he was critically ill and was confined to bed for half a year. After his recovery, he carried on drawing and engaged in translation work despite persecution from Lin Biao and the . But because he had suffered for so long, he fell ill with lung cancer. September 15, 1975, under a cloudy sky, my father died unavenged.

十年浩劫期间,父亲被林彪、“四人帮”加上莫须有罪名,遭到残酷迫害,身心备受摧残。一九七零年初他患重病,卧病半年。病愈后,他不顾林彪、“四人帮”的迫害,仍坚持作画,并从事翻译。但由于长期受折磨,患了肺癌。一九七五年九月十五日,父亲在阴霾蔽日的情况下含恨长逝。

Feng was rehabilitated in 1978, and a children’s book award was created in his honor in 2009.

Badiucao, a cartoonist active on Twitter, takes up Luobowang’s challenge in light of the death of watermelon farmer Deng Zhengjia at the hands of city management officials ():

中国城管
How did China’s chengguan get strong? Because of the Communist Party.

中国城管何以强?缘由共产党

The kind teacher who taught the children why the grass turned green must now explain how her little red book could draw blood from a melon.

Chengguan are municipal patrols administered separately from the police, and technically have about as much power as a parking officer in the United States. But chengguan have made gained notoriety for their violent attacks on street peddlers. The official media have often blamed chengguan violence on a few bad apples, rather than the system itself. But Deng’s violent end–a “Chinese nightmare“–has further weakened an already struggling argument.

Learn more about Feng Zikai from this exhibit review by ArtAsiaPacific. CDT readers may also be interested in An Artistic Exile: A Life of Feng Zikai by Geremie Barmé, professor of Chinese history at Australian National University.

Via CDT Chinese. Translation by Mengyu Dong.

SUPPORT CDT

Tweets

Google Ads 1

CDT EBOOKS

Giving Assistant

Amazon Smile

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup
X

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.