Drawing the News: Monkeying with New Year’s Mascot

Drawing the News: Monkeying with New Year’s Mascot

Netizens are howling over the mascot for the upcoming CCTV Spring Festival gala, a monkey with a neon green-and-yellow face and tumor-like orbs hanging from both cheeks.

For the second year in a row, the state broadcaster has created a mascot for its hours-long Lunar New Year variety show. Yangyang, a saucer-eyed ram, ushered in the year of the sheep in 2015. For the upcoming year of the monkey, CCTV is introducing Kangkang (康康), whose name is a cutesified way to say “healthy.”

Kangkang is based on an ink painting by Han Meilin, who also designed the five Fuwa mascots for the 2008 Beijing Olympics. His monkey, a button face and two fists balled up at its cheeks, became the 3D rendering that is compared charitably to a traffic light:

Han Meilin's monkey.

Han Meilin’s monkey.

3D rendering of Kangkang. (Source: CCTV)

3D rendering of Kangkang. (Source: CCTV)

(artist unknown)

(artist unknown)

Netizens have given Kangkang the nickname Hou Sailei (猴腮雷)—”Monkey Cheek-thunder”—a visual pun on the Hong Kong Cantonese word for “awesome” (猴塞雷) using the character for “cheek” (sai 腮).

Cartoons imagining nefarious uses for Kangkang’s cheek orbs have proliferated on Weibo:

(Artist: Shituzi @使徒子)

"There's nothing in the world a monkey cheek-thunder can't fix. If there is, make it two." (Artist: Aya @画师阿牙)

“There’s nothing in the world a ball of monkey cheek-thunder can’t fix. If there is, make it two.” (Artist: Aya @画师阿牙)

Haibao, the 2010 Shanghai Expo mascot, and the 2014 Youth Olympics’ NanjingLele have an unfortunate encounter with Kangkang:

DTN Kangkang Shituzi mascots

(Artist: Shituzi @使徒子)

Artist: Yushengqiaoqiao @雨声敲敲的后续

(Artist: Yushengqiaoqiao @雨声敲敲的后续)

Political cartoonist Kuang Biao reinterprets Kangkang as a new year’s celebrant from the Qing dynasty, his queue curled around his neck, a lamp bearing the clan name Zhao in his left hand. Netizens have taken the privileged Mr. Zhao from Lu Xun’s famous novella “The True Story of Ah Q” and made him into a symbol of China’s political elite.

(Artist: Kuang Biao 邝飚)

“The Zhao Clan’s Lunar New Year” (Artist: Kuang Biao 邝飚)

CCTV could do worse than a neon monkey with bizarre facial features. Last year’s gala is remembered for such blatant misogyny that an online petition circulated calling for the broadcaster and gala director to apologize.

Read about Spring Festival galas past via CDT.

Subscribe to CDT


Google Ads 1


Giving Assistant

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.