Grass-Mud Horse Lexicon: Digital Disobedience

The following term comes from the Grass-Mud Horse Lexicon, a glossary of terms created by Chinese netizens and encountered in online political discussions. These are the words of China’s online “resistance discourse,” used to mock and subvert the official language around  and political correctness. CDT is expanding its China Digital Space (CDS) wiki beyond the Grass-Mud Horse Lexicon to include short biographies of public intellectuals, cartoonists, human rights activists, and other people pushing for change in China. CDS is a work in progress. 

wǎngmín bù fúcóng 网民不服从

English version of censored interview with Ai Fen (Source: CDT Chinese)

Online protest and/or circumvention campaigns; play on “civil disobedience” (gōngmín bù fúcóng 公民不服从). Came into usage during a 2020 campaign that used translation, transcription, inversion, and other visual and typographic distortions to preserve and circulate a censored magazine interview with Wuhan Dr. Ai Fen. The interview, originally published in People (Renwu 人物), covered her censure for circulating a report on an early case of the novel coronavirus (COVID-19).

The People interview, published in March 2020 as President Xi Jinping set off on his first trip to Wuhan since the outbreak, quickly disappeared from the People website and from social media. Chinese netizens, who are well-versed in censorship evasion techniques such as using code words and sharing screenshots of text, in this case innovated ingenious workarounds to keep the article alive.

Translations appeared in English, German, Vietnamese, Hebrew, classical Chinese, Cantonese, Sichuanese, Wu, Elvish, Klingon, and Martian script. There is a version in Braille, another in a font that mimics Mao Zedong’s handwriting, and another written in nucleic acid notation. There is a Star Wars version. One iteration in particular captures the spirit of digital disobedience, placing the People interview in superscript above the Baidu Baike definition of internet safety. Dozens of examples are archived at CDT Chinese.

Can’t get enough of subversive Chinese netspeak? Check out our latest ebook, “Decoding the Chinese Internet: A Glossary of Political Slang.” Includes dozens of new terms and classic catchphrases, presented in a new, image-rich format. Available for pay-what-you-want (including nothing). All proceeds support CDT.

CDT EBOOKS

Subscribe to CDT

SUPPORT CDT

Browsers Unbounded by Lantern

Now, you can combat internet censorship in a new way: by toggling the switch below while browsing China Digital Times, you can provide a secure "bridge" for people who want to freely access information. This open-source project is powered by Lantern, know more about this project.

Google Ads 1

Giving Assistant

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup
X

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.