The Virus of Lies: 2020’s Top Ten Ministry of Truth Directives (Translation)

Our colleagues at CDT Chinese have put together a list of the Top Ten Directives from the Ministry of Truth. We have translated the introductory text and the list of directives, many of which have previously been posted in English on CDT.

In 2020, all of our lives have been rewritten by the spread of coronavirus. As of December 20, there have been 76,400,000 confirmed cases globally, and 1,690,000 people have lost their lives.

This public health disaster could have been averted, or at least to largely contained December 30 of last year. Talk of “new SARS cases” was already circulating among the people, but Chinese officials claimed this to be “rumor” and severely punished “rumor mongers” while proclaiming “we have not found clear evidence of person-to-person transmission,” “have not found any infected medical personnel,” and calling the virus a “minor illness” that is “preventable and controllable.” Most ironically, five days before Wuhan locked down, the city’s Baibuting neighborhood held a “10,000 Family Banquet” to welcome the Lunar New Year. Attendees brought fevers back to at least 50 of the neighborhood’s buildings.

But, even more dreadful than the coronavirus is the virus of lies—to this day we still haven’t found out who patient zero of this great was. How did it cross from animals to people? Why did the massively expensive public health emergency monitoring system built after SARS completely fail in the face of this virus? Meanwhile, the propaganda organs  steadily turned up the volume, propagating “the Miracle of China’s Fight Against COVID-19,” while ridiculing other nations’ pandemic responses, “They can’t even copy homework correctly.” Before his death, in response to a question about his redress for spreading “rumor” about a new illness, Dr. Li Wenliag said, “It is more important for people to know the truth. To clear my name is not that important to me.” Since his passing, citizen journalists and volunteers who have shared the truth have been regularly arrested and detained for “picking quarrels and provoking trouble.”

A few days ago, The New York Times and ProPublica published the joint report, “No ‘Negative’ News: How China Censored the Coronavirus.” The report drew on over 32,000 directives and 1,800 memorandums leaked from an office in Hangzhou’s Cyberspace Administration Office to analyze how Chinese authorities manipulated public opinion about the pandemic. One group of documents showed that censorship has become a sort of competition. Each website begins the season with 100 points. If their monitoring of essays or comments is found to be lacking, points are deducted, if their performance is outstanding, points can be added. During the first quarter of 2020, two local websites lost 10 points for “sending out illegal epidemic information.” One -run portal earned an additional two points for “actively participating in, and guiding, public opinion.”

This all leads to desperation, but not entirely—popular wisdom still sprouts and grows in the cracks between censorship. After the essay “The Whistle Provider” was deleted, internet users used martian language, braille, emojis, Morse code, seal script, Classical Chinese—all sorts of methods—to launch an anti-censorship relay race.The works that remain will surely go down in the annals of internet history. On the night that Dr. Li Wenliang passed away, “There should be more than one voice in a healthy society” reverberated across the Chinese internet and the cries of commenters’ hearts turned his Weibo into an online “Wailing Wall.”

China Digital Times has long monitored internet censorship in China, consistently collecting, archiving, and translating “Directives from The Ministry of Truth” whenever possible. Each and every one of these directives is designed to create a so-called “correct collective memory”—and from this dejected present, it can seem as if they’ve succeeded. A directive is issued, and information is completely wiped out, slaughtered to the last character as if by a hostile army. But when looking back, you find that on the skeleton-littered battlefield, new growth has once again sprouted. Human memory cannot be deleted.

JANUARY AND FEBRUARY: MYSTERY PNEUMONIA

Beginning in early January, the Chinese government issued almost daily directives limiting and guiding coverage of the emerging coronavirus. CDT acquired, verified, and translated propaganda directives issued by central Party authorities to state media  between January 2 and March 10 of this year which we published in our Minitrue Diary 2020 series. The first directive spoke of a “pneumonia of unknown origin.”

Regarding the pneumonia of unknown origin that emerged in Wuhan, Hubei, use information released by authoritative departments as the standard, do not write baseless conjecture. If in doubt, direct questions to the National Health Commission to prevent reports from triggering mass panic. (January 2, 2020) [Source]

When reporting on confirmed cases and deaths from the novel coronavirus pneumonia, pay attention to protecting privacy. Do not identify patients by name, and do your utmost to avoid using real photos or images of patients unless using appropriate technologies to pixelate the identifying images. When giving the source of information, avoid wording like “doctors believe”; indicate the specific source as far as possible. Do not use “incurable,” “deadly,” etc. in headlines to avoid public panic. (February 1, 2020) [Source]

(1) All media reports on individual cases of relevant organs’ improper management, cadre nonfeasance, or other obstacles in pandemic control measures should be moderate. In general, do not aggregate. (2) “When reporting on limits on travel, controls on movement and other prevention and control measures, do not use formulations like lockdown, road closures, sealed doors or paper seals.” (3) Monitoring of public opinion surrounding the implementation of grassroots virus control measures should be moderate. In general, report through internal channels. (4) Regarding the progress of research into medication for the novel coronavirus, report on the basis of authoritative information published by the national . Treat the curative effects of medicines that have not entered clinical use with caution and do not freely reprint internet news. [Chinese] (This translation includes text originally published in The New York Times)

All media: Do not use pop-up notifications for any negative news reports about the prevention and control of the ‘novel coronavirus epidemic.’ If you must report, only use authoritative information from People’s Daily, , CCTV, as well as departments such as the Health Commission, the Ministry of Foreign Affairs and related Hubei Province and Wuhan counterparts. Our bureau will increase the intensity of inspection and supervision, if pop-up notification violations are discovered, they will be dealt with seriously. Please speedily implement the contents of the above directive within your jurisdiction with strict secrecy. [Chinese] (This translation includes text originally published in The New York Times)

EARLY FEBRUARY: DEATH OF DR. LI WENLIANG
The February 6 death of Dr. Li Wenliang—who had been admonished for sharing information about the new virus with medical colleagues—sparked days of mourning and rage online.

Regarding the death of Doctor Li Wenliang of Wuhan Central Hospital, rigidly adhere to standard sources. It is strictly forbidden for reports to use contributions from self-media, and sites may not use pop-up alerts, comment, or sensationalize. Safely control the temperature of interactive sections, do not set up special topic sections, gradually withdraw the topic from Hot Search lists, and strictly manage harmful information. (February 6, 2020) [Source]

To all district, county (and city) Cyberspace Administration bureaus: In accordance with the spirit of the February 7th Provincial Cyberspace Administration video conference, work directives for the current period are as follows: (1) precisely understand the complexity and severity of the past few days’ online rhetoric. Li Wenliang’s death has quickly become a trending topic online. “We must recognize with clear mind the butterfly effect, broken windows effect and snowball effect triggered by this event, and the unprecedented challenge that it has posed to our online opinion management and control work. All Cyberspace Administration bureaus must pay heightened attention to online opinion, and resolutely control anything that seriously damages party and government credibility and attacks the political system.” Guide commentary [on posts] about other manners that are cathartic in nature, paying close attention to both style and method. [Chinese] (This translation includes text originally published in The New York Times)

EARLY MARCH: WHISTLEBLOWER

In an interview with People (Renwu 人物), Dr. Ai Fen recalled being disciplined by hospital administrators after sharing information about a SARS-like virus spreading in Wuhan in late December:

Concerning the “whistle provider” and this type of reporting, do not place on home pages and remove if there.

Reference links: The Great Whistle provider! Should be received by top leaders. https://www.toutiao.com/i1660753158812676/

The first to discover the virus, only she is the whistle provider! http://baijiahao.baidu.com/s?id=1660752612649836777

People Magazine reported today on whistle provider Ai Fen, director of the ER at Wuhan Central Hospital. The introduction has been cut. https://www.toutiao.com/i1660744486232078/

The Whistleblower: If these doctors could get prompt alerts, maybe this wouldn’t have happened http://www.yyrw.org.cn/e/action/ShowInfo.php?classid=5&id=2256&from=timeline&isappinstalled=0″ (March 10, 2020) [Source]

EARLY JUNE: WALK BACK ON “STREET VENDOR ECONOMY”

After Premier Li Keqiang posited that the “street vendor economy” might be able to spark China’s post-COVID economic recovery, the phrase caught fire online, until Beijing authorities decided that street stalls were unbecoming of the capital city:

All previously posted content on the “street vendor economy” must be deleted. Please do not hype further. (June 5, 2020) [Source]

LATE JUNE: SHANDONG VILLAGE RELOCATIONS

In late June, a scandal rocked Shandong when a sociologist’s essay exposed how villagers had their homes razed as part of the provincial government’s “village consolidation” policy.

Notice:

From June 28 onward, all reports on village planning and must use the standard wording “building a beautiful and livable countryside,” and must no longer use phrases like “village consolidation.”

When propagating reports employing the concept of “rural community,” don’t touch on the spheres of village autonomy or rural administration. In general, don’t broaden the focus.

Rigorously follow authoritative information from authoritative departments on sensitive issues and mass incidents involving village abolition and consolidation, whole-village relocation, and rural building rights.

Increase management of online and self-media within the province, and WeChat, Weibo and media apps under the control of relevant departments. Strictly adhere to the new phrasing requirements. Existing content on “village consolidation” in all media and on all platforms should be pulled offstage. (June 30, 2020) [Source]

NOVEMBER: U.S. PRESIDENTIAL

The Chinese government stayed silent on the United States’ election until November 13, ten days after the election. The media likewise stayed silent.

Regarding the U.S. presidential election, all media platforms must strictly follow unified reporting. Relevant reports must be based on standardized sources such as Xinhua. Do not republish foreign media without authorization, and follow-up reports are not allowed. Media commentary must be consistent with [the Ministry of Foreign Affairs spokesperson’s] statement on the relevant situation, and must not aggravate excessive emotions or hype public opinion. Online interactive platforms must guard against any anti-U.S., boycott the U.S., or other inflammatory and actionable messages. (November 3, 2020) [Source]

[Chinese]

Open popup
X

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.