River Crabbed: Protests and Confessions

River Crabbed: Protests and Confessions

FreeWeibo gathers Weibo posts (weibo) that have been censored from Weibo itself. Among those weibo collected on October 28 are comments on the protest at Zhejiang’s No. 1 People’s Hospital, as well as on CCTV confessions by Big Vs like Charles Xue and journalist Chen Yongzhou:

来自天使之城: #mourning&commemoration In this Celestial Empire, anything can be branded as stability maintenance: forced demolition is stability maintenance; chengguan beating a street peddler is stability maintenance; even occasions for disaster relief like Yuyao‘s typhoon-force rain become opportunities for suppression. At Wenling Hospital, an innocent doctor has been killed, yet they are not ensuring the safety of the hospital or quality of the medical environment, and they are not punishing the perpetrator. Rather, they come to grab the body, prevent mourning, “stabilize” the family members–Where is the justice in this? | Related News: “A Life Changed by a Medical Procedure”

#哀悼和纪念#在这个天朝上国,什么事情都能变成维稳,强拆维稳、城管打小贩维稳,连余姚的台风暴雨这种天灾都能变赈灾为镇灾,温岭一院 医生无辜被杀,他们不保护医院的安全就医环境惩罚凶手,他们来抢尸体阻止悼念维稳家属,公平正义何在?| 相关新闻:《被一场手术改变的人生》

\

米思特蔡: The funeral procession for Doctor Wang Yunjie, the late chairman of Wenling People’s Hospital, was originally scheduled to take place on October 28 at 9:30 a.m. However, the authorities are pressuring us to hold the funeral this afternoon (October 27), while a whole bunch of police wait outside the door. We are enraged!

南都评论: #SouthernMetropolisEveningBell When facing violence, this doctor was the victim; but in the face of this cold model of local stability maintenance, he was even more defenseless. When doctors, whose duty it is to save lives, are left without a sense of safety, when they are left without any dignity in the face of brutality and power, then calls to protect doctors will be limited to the doctor-patient relationship, and the real problem will be left unsolved. The tragic fate of this doctor reflects the plight of all Chinese citizens. In essence, this is a Chinese problem. | Related News: “Wenling, Zhejiang Hospital Medical Workers Band Together to Protect the Body of Slain Doctor”

#南评晚钟#今日温岭,在血腥暴力面前,医生是弱者;在冷酷的地方维稳模式面前,医生更无还手之力。当以救死扶伤为天职的医生也毫无安全感,在暴虐与权力面前毫无尊严可言时,喊救救医生,局限于医患医疗领域的纠缠,注定无解。医生的遭遇,映射的是中国公民普遍的苦难,在本质上,这是个中国问题。| 相关新闻:《浙江温岭医护人员集体保护被刺医生遗体》

隆裕太后: From Xue Manzi [Charles Xue] to Dong Liangjie and Chen Yongzhou, you’ve taken each of these yet-to-be-tried suspects and put them in front of a camera to confess their guilt. You’re in the wrong! You are wrong because this violates fundamental principles of the presumption of innocence, respect for the individual, and respect for the relevant laws and regulations of China. Perhaps these people’s crimes and confessions are true, and perhaps they are fake or forced. Anything is possible before a trial. That’s why we have presumption of innocence. That’s why suspects are innocent unless proven guilty. That’s why, CCTV, you’re wrong!

从薛蛮子到董良杰再到陈永洲,你把一个个未经审判的嫌疑人拉到镜头前认罪忏悔。你错了!你错在违背了无罪推定和尊重人格的基本法治原则和我国的相关法律规定。这些人的罪行和忏悔可能是真的真诚的,也可能是假的被迫的,审判前一切皆有可能,所以无罪推定,所以疑罪从无,所以,央视你错了!

Environmentalist Dong Liangjie was detained in mid-September, and later confessed on CCTV to posting “sensational” news about food safety online.

Via CDT Chinese. Translation by Little Bluegill.

When something disappears from the Internet in China, netizens joke that it has been “river-crabbed,” a play on the euphemism “harmonized.” River Crabbed is a collection of blog post titles, weibo, and other materials censored from their original sources on Chinese websites, either found by CDT or brought to our attention by outside projects. Read more at CDT Chinese.

Open popup
X

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.