Chinese teachers have long complained about being overworked and frequently called upon to perform various “busywork” tasks outside of teaching, such as filling out forms and surveys, nagging students to wear helmets while cycling to school, and during three years of pandemic lockdowns, pleading with parents to comply with health codes and travel restrictions. In some places, teachers have even been roped into serving as “background players” to fill out the crowds during visits from high-ranking officials. Several years ago, CDT translated an article from Wechat blogger Xiang Dongliang that described teachers being “conscripted” into the pro-government online “troll army” by school administrators who demanded that they share, comment on, and “like” specific pro-government social media content. “Compared to paying professional internet lackeys 50 cents a post,” Xiang wrote, “deputizing teachers is not only free, but also guarantees a large volume of high-quality posts.”
This short article from WeChat account “Fourth-Floor OP” describes a corollary scenario in which teachers are required not to leverage their own social media accounts for the benefit of the state, but to self-police their online presence and report their social media accounts to school administrators. The author, a veteran teacher who has been quietly publishing articles on her WeChat public account, describes her alarm at hearing that her school now requires teachers to report their social-media accounts if they have more than 5,000 followers or are particularly active. Despite the relatively tame content she posts, the teacher admits to preemptively deleting a few posts out of an abundance of caution. The piece, translated in full below, illustrates the chilling effect that employer and institutional surveillance has on everyday, apolitical self-expression:
Last September, I started publishing on my WeChat public account, and on October 16, I signed up for WeChat’s ad monetization program. The reason I began writing it was just to record some of life’s joys, and maybe share some thoughts and experiences from my thirty years of teaching.
For the first few months, no one I knew, not even my husband or child, had any idea I was publishing on a public account. I was just writing for fun, for myself. I didn’t want anyone I knew to find out, in case it fueled gossip or people read too much of themselves into it.
But when I had to fill out my personal income tax declaration at the start of the new school term, my husband noticed I had a few hundred yuan in ad revenue, and asked me about it. If he hadn’t noticed, my public account could have gone on being a secret forever.
Even though he’s aware the account exists, he’s never read any of my articles, and doesn’t even know the name of my public account. Apart from asking me to help him publish two posts about math tips, he pretty much seems to have forgotten about my online writing.
Now and then, when I complain that my ad earnings don’t amount to more than a few measly yuan, he’ll tell me not to worry, and that it’s not like we’re depending on my writing income to put food on the table.
But yesterday, I saw a notification in our teachers’ group chat saying we’re required to report our social-media accounts [to the school] if they’re particularly active, or if they have more than 5,000 followers.
Now I’m a bit worried. I don’t have 5,000 followers, but I do post new content every day, so my account is fairly active. Do I have to report it? I really don’t want everyone finding out about it.
And why this sudden reporting requirement? I skimmed through all of my articles, and as far as I could tell, none touched on sensitive topics. Still though, I went ahead and deleted a few that I worried could be misconstrued.
If I report my public account to the school, will they pass that information further up the food chain? As long as I wasn’t breaking any rules or touching on sensitive subjects, writing for my public account always felt so liberating. But now it feels like I’m being caged by rules and regulations, and I’m almost afraid to keep writing.
How about you, lovelies? Do your employers require you to report your social media accounts? [Chinese]



