Ministry of Truth: 18th Party Congress

The following examples of censorship instructions, issued to the media and/or Internet companies by various central (and sometimes local) government authorities, have been leaked and distributed online. Chinese journalists and bloggers often refer to those instructions as “Directives from the Ministry of Truth.” CDT has collected the selections we translate here from a variety of sources and has checked them against official Chinese media reports to confirm their implementation.

Since directives are sometimes communicated orally to journalists and editors, who then leak them online, the wording published here may not be exact. The original publication date is noted after the directives; the date given may indicate when the directive was leaked, rather than when it was issued. CDT does its utmost to verify dates and wording, but also takes precautions to protect the source.

Clockwise from top right: Zhao Ziyang, Hu Yaobang, Ye Jianying and Deng Xiaoping.

These directives, issued between November 1-3, are related to China’s upcoming leadership transition at the 18th Party Congress on Thursday.

State Council Information Office: All media must without exception not report or comment on the appearance of photos of Hu [Yaobang] and Zhao [Ziyang] on the 18th Party Congress news center. (November 2, 2012)

国新办:对网传十八大新闻中心出现胡、赵照片一事,各媒体一律不报道和评论。

On November 1, a photo from the 12th Party Congress in 1982 appeared on the 18th Congress website picturing (clockwise from top right) Zhao Ziyang, Hu Yaobang, Ye Jianying and Deng Xiaoping [zh]. Hu’s death in April 1989 lead to the nationwide protests which were brutally suppressed on June 4. Zhao, who succeeded Hu as Party Secretary General in 1987, was purged for his support of the protesters. He died in 2005, ending 15 years of house arrest. The 1982 photo was removed from the site by November 4.

The Hong Kong paper Ming Pao published the “before” and “after” photos:

 

 

Central Propaganda Department: Without exception, do not produce interviews, reports or commentary on security work for the 18th Party Congress. (November 1, 2012)

中宣部:对十八大安保工作,一律不自行采访、报道和评论。

 

State Council Information Office: Strictly adhere to Xinhua copy in reporting the matter of Su Zhanshu holding the post of secretary of the Central Committee Working Committee [concurrently with the post of director of the General Office of the Communist Party]. Do not use or link to any other sources. (November 2, 2012)

国新办:有关粟战书兼任中直工委书记一事,严格按新华社通稿刊播,不采用任何其他来源的消息,不链接。

Su replaced Ling Jihua as director of the General Office in September, while Ling was demoted to head of the United Front Work Department. The power shift seems linked to the death of Ling’s son in a scandalous Ferrari crash in March.

 

State Council Information Office: All media are forbidden from reporting on, commenting on or publishing Hu Deping‘s online article “Reform Cannot be Wasted.” (November 2, 2012)

国新办:对网上胡德平文章《改革不能废》,各媒体及网站不报不评不转。

Hu Deping, the son of Hu Yaobang, is reported to have recently met with Xi Jinping to discuss political and economic reforms.